奏覆广东省地方政务折

奏 为遵 旨明白回奏事雍正七年四月初二日署广东巡抚臣傅 泰传臣入署宣读 皇上朱谕此吴如译所奏四折臣孔毓珣传奏王士俊娄俪 具折明白回奏吴如译所论傥有不通识见卑鄙处但 粤省吏治民情如是在传泰到且不论外如孔毓珣 汝三人受朕格外成全倚任扪心自问当如是报朕乎 能不汗颜乎而王士俊反有开矿之请是何意见也若 再不能实心办理整饬不但法不可贷何面目列于鄂 尔泰田文镜李卫等数人之列也朕实为汝等愧之为 粤省忧之奈何钦此臣敬聆之下心神错愕涕泪交流 战兢悚惶跪不能起伏念粤东迩来吏治颇觉可观 民生大有起色似可少纾 皇上南顾之忧何反动 圣怀之虑念乃尔臣俯首寻思几难自解及细阅吴如译 奏折虽摭词 入告吴如译固属事荒唐而视民如伤益仰见我 皇上拳拳至意臣谨就吴如译所奏各款逐一据实 奏明如吴如译奏请清理刑狱一折臣查粤东命盗等 案多于他省臬司为刑名之总汇广州为省会之首 郡南海番禺为附郭之大县凡拟斩绞军流等罪解 至省城者例应监禁前案甫结后案复来图圄原未 空虚其在府县讯时或有干连之犯审明即行摘 释有何株累之情查雍正四年内止有番禺县监犯 黄士省等越狱立时全获是年并无南海县监犯越 狱之事臣于雍正六年十月因南海番禺二县监房 狭小于藩库公项内支银二百八十两饬县开拓修 葺又恐监犯患病医治无资于藩库公用项内支银 一百两以为药料之费详明督抚岁以为常臣并未 以职非刑名忍置狱囚于不问况抚臣臬司竭力清 理府县司狱时刻稽查吴如译所奏清理刑狱情节 臣不知其何确据而云然也又吴如译奏请无收 杂粮一折臣查五谷之性因地而生岩土脉不宜种 植无益粤东稻谷二麦之外则种小米薯蓣荞亦间 种臣询之老农不知种子为何物薯蓣堪为常食可 以救饥闽粤间种薯蓣多于荞麦今欲令农家学种 种子势有不能仓廪贮米谷犹有霉烂之虑苟兼 收杂粮霉烂更易吴如译所奏无收杂粮情节臣不 知其有何成见而云然也又吴如译奏请分贮仓粮 一折臣查雍正四五两年粤东连值荒歉督抚平粜 施粥民赖以安并无有守候终日空手而归者穷仓 粮关系甚重州县责任非轻故各省之仓粮未有不 存贮于城内偶遇灾荒地方官查明饥民户口将仓 粮运至四乡就近按名散赈此历来成例无事更张 使将仓谷分贮于村庄一州一县之中村庄星散多 则数百少亦百余建仓费用浩繁乡保安能看守是 欲举各州县百万仓谷委诸草莽以赍盗粮吴如译 所奏分贮仓粮情节臣不知其何所考证而云然也 又吴如译奏请以清盗源一折臣查粤东之盗贼均 系游手好闲之徒上之不及渔户之捕鱼下之不似 矿徒之挖矿谋生无术亡命胡为是以渔户矿徒盗 贼判而为三非合而为一渔户以船为家卖鱼易米 船编字号鱼盐腌捕鱼外出往返自有定期赴埠 买盐给票以杜私贩督臣监道立有成规渔户虽生 长水乡确非水路之盗贼可比粤东各郡有山各山 有矿附近居民历年偷挖镕铜化锡赴市赴墟与商 人公然买卖不可数计胥役兵卒画与勾通此处驱 逐潜性彼处挖砂臣分檄各地方官严加巡察督抚 提镇亦共饬稽查然利在则争趋文武官弁有禁之 而不能尽禁者安敢得其年规受其餽献以滋矿徒 之口实惟拿究太急矿徒无可容身或有流而为盗 如雍正五年八月永安县饥民蓝李凤等挖矿无砂 致有夺钱一事此外未闻有矿徒而行劫者即如雍 正六年惠州府拿获矿徒高士登等审系矿徒并非 盗贼矿徒虽潜匿山间确非山路之盗贼可比臣深 悉情形必须 勒开铜矿盖委员监理可令矿徒尽充夫役采铜铸钱可 使 国宝流行薄海臣为钱法起见是以从前曾 奏请与广西等省一体开采听候 圣主裁夺非敢冒昧陈渎也再从前之盗贼奉 旨准其自首本年二月间督臣孔毓珣遣参将马及升率 兵四百余名在于番禺县沙湾茭塘等处逐加捕缉 臣恐乡村惊怖随偏张告示婉转开导群盗感激 皇仁已据林官进等陆续投首二百六十七名臣同署臬 司臣楼俨逐名审讯多系远年旧犯并无一渔户矿 徒在内则渔户矿徒之非山水盗贼更为明验吴如 译所奏以清盗源一折臣不知其何所采访而云然 也以上四折如果实有其事督抚应早言之提镇应 早言之广州将军右翼副都统应早言之即吴如译 亦应早言之何故将雍正四年之越狱雍正四五等 年之饥民矿徒迟缓至今而始行条奏耶此臣之所 大不解也窃臣一介庸愚至微极陋居官绝无瞻顾 前因招怨被参蒙 皇上格外保全兼邀 擢用臣感激肺腑亟期报効不顾身自上年九月内奉 旨署理广东布政使以来首以澄清吏治爱养民生为急 务故访明雷州府知府甘士琦等宁县知县蓝鼎元 之贪劣不法广州府知府张𫓶从化县知县胡尔默 之科甲袒护增城县知县金虞廷会同县知县周渭 熊之庸懦无能以及微员之有玷官箴者俱经详报 督抚纠参斥革又访知州县尚有私派则痛加禁革 银匠需索陋规则剔除处处乡愚被土豪欺压则锄 恶扶良各郡田荒芜则劝谕开垦米粮价值甚贱 则晓示节省收藏现在吏皆守法奉公民悉安生乐 业海疆宁谧年谷丰登臣所自信少可仰酧 知遇之隆者惟此实心办事而已使果若吴如译所奏各 折是良民尽为盗贼官吏无不婪赃臣竟同木偶一 无觉察辜负 圣恩罪已擢发难数 皇上即不立加谴责臣何敢汗颜人世苟且偷生岂仅不 堪与于鄂尔泰田文镜李卫之列亦断不足列于人 类之中夫鄂尔泰田文镜李卫臣素不谋面未便轻为比拟 田文镜始为河南藩司继为河南巡抚时臣为祥符 县知县与田文镜朝夕相见祥符省会首邑事务纷 烦臣只身办理不辞劳瘁田文镜之教臣与臣之受 教于田文镜者久而且密切犹意见稍殊后则志同 道合田文镜每以臣为诚实可托臣甚服田文镜刚 正不阿今臣署理广东藩篆无一不取法于田文镜 虽不能与为颉颃安肯相悬绝乎且吴如译所奏 四折不独原非吴如译确有所见闻亦并未出自吴 如译之手笔本年正月初旬广东盐法道臣黄文炜 曾向臣言有原任香山县参革知县陈栋之幕客赵 [朱批：吴如译之辈者寓居省城大佛寺捏作条陈卖与吴如译得银二十两] [朱批：此二人乃系光棍，当即严拿究处，以警其余，钦此。] [朱批：将此二人严拿究处，以警其余，钦此。] 银二十两二纸并与吴如译约定俟蒙 皇上赏用吴如译为督抚另行厚谢等语臣以吴如译 愚不至此未之深信黄文炜随禀明督臣孔毓珣署 抚臣傅泰均未深信何意吴如译竟将游客之虚词 上尘 圣明之顾虑在吴如译轻率欺罔固难辞而臣遥隔 天颜未能远释 皇上焦劳之念臣甚私心负疚寝食靡宁所有不克为 皇上分忧之罪臣实莫敢自恕今惟有倍深悚惕竭尽驽 骀于吏治民生益加上紧整理以期仰副 皇上倚任勉励之 洪恩于万一耳缘奉 旨明白回 奏事理臣谨分晰奏 闻伏祈 皇上睿鉴 [朱批：览奏朕心少慰矣，但天下事不能一蹴而就，勉之。] 雍正柒年肆月 [空白] 日

奏 為遵 旨明白回奏事雍正七年四月初二日署廣東巡撫臣傅 泰傳臣入署宣讀 皇上硃諭此吳如譯所奏四摺臣孔毓珣傳奏王士俊婁儷 具摺明白回奏吳如譯所論儻有不通識見卑鄙處但 粵省吏治民情如是在傳泰到且不論外如孔毓珣 汝三人受朕格外成全倚任捫心自問當如是報朕乎 能不汗顏乎而王士俊反有開礦之請是何意見也若 再不能實心辦理整飭不但法不可貸何面目列於鄂 爾泰田文鏡李衛等數人之列也朕實為汝等愧之為 粵省憂之奈何欽此臣敬聆之下心神錯愕涕淚交流 戰兢悚惶跪不能起伏念粵東邇來吏治頗覺可觀 民生大有起色似可少紓 皇上南顧之憂何反動 聖懷之慮念乃爾臣俯首尋思幾難自解及細閱吳如譯 奏摺雖摭詞 入告吳如譯固屬事荒唐而視民如傷益仰見我 皇上拳拳至意臣謹就吳如譯所奏各款逐一據實 奏明如吳如譯奏請清理刑獄一摺臣查粵東命盜等 案多於他省臬司為刑名之總匯廣州為省會之首 郡南海番禺為附郭之大縣凡擬斬絞軍流等罪解 至省城者例應監禁前案甫結後案復來圖圄原未 空虛其在府縣訊時或有干連之犯審明即行摘 釋有何株累之情查雍正四年內止有番禺縣監犯 黃士省等越獄立時全獲是年並無南海縣監犯越 獄之事臣於雍正六年十月因南海番禺二縣監房 狹小於藩庫公項內支銀二百八十兩飭縣開拓修 葺又恐監犯患病醫治無資於藩庫公用項內支銀 一百兩以為藥料之費詳明督撫歲以為常臣並未 以職非刑名忍置獄囚於不問况撫臣臬司竭力清 理府縣司獄時刻稽查吳如譯所奏清理刑獄情節 臣不知其何確據而云然也又吳如譯奏請無收 雜糧一摺臣查五穀之性因地而生岩土脈不宜種 植無益粵東稻穀二麥之外則種小米薯蕷蕎亦間 種臣詢之老農不知種子為何物薯蕷堪為常食可 以救飢閩粵間種薯蕷多於蕎麥今欲令農家學種 種子勢有不能倉廩貯米穀猶有霉爛之慮苟兼 收雜糧霉爛更易吳如譯所奏無收雜糧情節臣不 知其有何成見而云然也又吳如譯奏請分貯倉糧 一摺臣查雍正四五兩年粵東連值荒歉督撫平糶 施粥民賴以安並無有守候終日空手而歸者窮倉 糧關係甚重州縣責任非輕故各省之倉糧未有不 存貯于城內偶遇災荒地方官查明飢民戶口將倉 糧運至四鄉就近按名散賑此歷來成例無事更張 使將倉穀分貯於村莊一州一縣之中村莊星散多 則數百少亦百餘建倉費用浩繁鄉保安能看守是 欲舉各州縣百萬倉穀委諸草莽以齎盜糧吳如譯 所奏分貯倉糧情節臣不知其何所考證而云然也 又吳如譯奏請以清盜源一摺臣查粵東之盜賊均 係游手好閒之徒上之不及漁戶之捕魚下之不似 礦徒之挖礦謀生無術亡命胡為是以漁戶礦徒盜 賊判而為三非合而為一漁戶以船為家賣魚易米 船編字號魚鹽醃捕魚外出往返自有定期赴埠 買鹽給票以杜私販督臣監道立有成規漁戶雖生 長水鄉確非水路之盜賊可比粵東各郡有山各山 有礦附近居民歷年偷挖鎔銅化錫赴市赴墟與商 人公然買賣不可數計胥役兵卒畫與勾通此處驅 逐潛性彼處挖砂臣分檄各地方官嚴加巡察督撫 提鎮亦共飭稽查然利在則爭趨文武官弁有禁之 而不能盡禁者安敢得其年規受其餽獻以滋礦徒 之口實惟拿究太急礦徒無可容身或有流而為盜 如雍正五年八月永安縣飢民藍李鳳等挖礦無砂 致有奪錢一事此外未聞有礦徒而行劫者即如雍 正六年惠州府拿獲礦徒高士登等審係礦徒並非 盜賊礦徒雖潛匿山間確非山路之盜賊可比臣深 悉情形必須 勒開銅礦蓋委員監理可令礦徒盡充夫役採銅鑄錢可 使 國寶流行薄海臣為錢法起見是以從前曾 奏請與廣西等省一體開採聽候 聖主裁奪非敢冒昧陳瀆也再從前之盜賊奉 旨准其自首本年二月間督臣孔毓珣遣參將馬及陞率 兵四百餘名在於番禺縣沙灣茭塘等處逐加捕緝 臣恐鄉村驚怖隨偏張告示婉轉開導群盜感激 皇仁已據林官進等陸續投首二百六十七名臣同署臬 司臣樓儼逐名審訊多係遠年舊犯並無一漁戶礦 徒在內則漁戶礦徒之非山水盜賊更為明驗吳如 譯所奏以清盜源一摺臣不知其何所採訪而云然 也以上四摺如果實有其事督撫應早言之提鎮應 早言之廣州將軍右翼副都統應早言之即吳如譯 亦應早言之何故將雍正四年之越獄雍正四五等 年之飢民礦徒遲緩至今而始行條奏耶此臣之所 大不解也竊臣一介庸愚至微極陋居官絕無瞻顧 前因招怨被參蒙 皇上格外保全兼邀 擢用臣感激肺腑亟期報効不顧身自上年九月內奉 旨署理廣東布政使以來首以澄清吏治愛養民生為急 務故訪明雷州府知府甘士琦等寧縣知縣藍鼎元 之貪劣不法廣州府知府張鋗從化縣知縣胡爾默 之科甲袒護增城縣知縣金虞廷會同縣知縣周渭 熊之庸懦無能以及微員之有玷官箴者俱經詳報 督撫糾參斥革又訪知州縣尚有私派則痛加禁革 銀匠需索陋規則剔除處處鄉愚被土豪欺壓則鋤 惡扶良各郡田荒蕪則勸諭開墾米糧價值甚賤 則曉示節省收藏現在吏皆守法奉公民悉安生樂 業海疆寧謐年穀豐登臣所自信少可仰酧 知遇之隆者惟此實心辦事而已使果若吳如譯所奏各 摺是良民盡為盜賊官吏無不婪贓臣竟同木偶一 無覺察辜負 聖恩罪已擢髮難數 皇上即不立加譴責臣何敢汗顏人世苟且偷生豈僅不 堪與於鄂爾泰田文鏡李衛之列亦斷不足列於人 類之中夫鄂爾泰田文鏡李衛臣素不謀面未便輕為比擬 田文鏡始為河南藩司繼為河南巡撫時臣為祥符 縣知縣與田文鏡朝夕相見祥符省會首邑事務紛 煩臣隻身辦理不辭勞瘁田文鏡之教臣與臣之受 教於田文鏡者久而且密切猶意見稍殊後則志同 道合田文鏡每以臣為誠實可託臣甚服田文鏡剛 正不阿今臣署理廣東藩篆無一不取法于田文鏡 雖不能與為頡頏安肯相懸絕乎且吳如譯所奏 四摺不獨原非吳如譯確有所見聞亦並未出自吳 如譯之手筆本年正月初旬廣東鹽法道臣黃文煒 曾向臣言有原任香山縣參革知縣陳棟之幕客趙 [硃批：吳如譯之輩者寓居省城大佛寺捏作條陳賣與吳如譯得銀二十兩] [硃批：此二人乃系光棍，當即嚴拿究處，以警其餘，欽此。] [硃批：將此二人嚴拿究處，以警其餘，欽此。] 銀二十兩二紙并與吳如譯約定俟蒙 皇上賞用吳如譯為督撫另行厚謝等語臣以吳如譯 愚不至此未之深信黃文煒隨稟明督臣孔毓珣署 撫臣傅泰均未深信何意吳如譯竟將遊客之虛詞 上塵 聖明之顧慮在吳如譯輕率欺罔固難辭而臣遙隔 天顏未能遠釋 皇上焦勞之念臣甚私心負疚寢食靡寧所有不克為 皇上分憂之罪臣實莫敢自恕今惟有倍深悚惕竭盡駑 駘於吏治民生益加上緊整理以期仰副 皇上倚任勉勵之 洪恩於萬一耳緣奉 旨明白回 奏事理臣謹分晰奏 聞伏祈 皇上睿鑒 [硃批：覽奏朕心少慰矣，但天下事不能一蹴而就，勉之。] 雍正柒年肆月 [空白] 日