奏为敬陈采访以恤平民以清刑狱事

奏 广州左翼副都统降一级暂任臣吴如译谨 奏为仰体 宸衷陈排诏以恤平民以清刑狱事窃照刑狱之 设原以罚有罪非以系无辜也我 圣祖六十十年忠养天下已无一夫不得其所我 皇上仰承先志又复恩外加恩即强干大憝之中犹 悯其被人诱胁与从宽不忍骤行诛戮凡属 有司自宜亟加仰体保护穷黎何以视闺阃为 福堂善民命于草管群马同觉任彼残伤有如 广东之监狱也查省城司府监县所共有五处 其中拘系之人不下数百臣始闻之甚疑盖非 命盗重情不入其内若果属情实罪当者在命 案尚有待决之因在盗案自成招以至决示其 日可数何以比比皆盈有增无减潜心访察今 知其丛积之由半出于盗案之株连半出于盗 情之隐讳也查广东历来盗案 题报者不过十之一三自开此隐讳之端是以凡 于获盗之日有司不即究讯先行夹禁而盗贼 一人监门狱卒索取规礼数金已见弊端百出 迨有司逮起提讯之时并盗踪已久所供半 系平人若过详慎之官尚少罗织否则肆行滋 累殃及无辜使甚案为有限之案也即迟延两 了结有刻期限而不及行案则穷年累月一任 沉湎阁或上司亦有一催结之空文而下属 早已视为纸上之故纸以至人多势众往往生 意外之虞如雍正四年间不数月而南海县署 马县监接踵有反狱之事至如疯发时作医药 徒存便赤子化青燐狱底之怨魄悲魂又不知 几许矣体我 皇上好生之心者当如是耶仰职任际暴安良官宜 圣慈垂照矣谨此具 奏伏祈 皇上睿鉴施行 雍正柒年正月 折奏 日广州左翼副都统臣吴如译

奏 廣州左翼副都統降一級暫任臣吳如譯謹 奏為仰體 宸衷陳排詔以恤平民以清刑獄事竊照刑獄之 設原以罰有罪非以繫無辜也我 聖祖六十十年忠養天下已無一夫不得其所我 皇上仰承先志又復恩外加恩即強幹大憝之中猶 憫其被人誘脅與從寬不忍驟行誅戮凡屬 有司自宜亟加仰體保護窮黎何以視閨閫為 福堂善民命於草管群馬同覺任彼殘傷有如 廣東之監獄也查省城司府監縣所共有五處 其中拘繫之人不下數百臣始聞之甚疑蓋非 命盜重情不入其內若果屬情實罪當者在命 案尚有待決之因在盜案自成招以至決示其 日可數何以比比皆盈有增無減潛心訪察今 知其叢積之由半出於盜案之株連半出於盜 情之隱諱也查廣東歷來盜案 題報者不過十之一三自開此隱諱之端是以凡 於獲盜之日有司不即究訊先行夾禁而盜賊 一人監門獄卒索取規禮數金已見弊端百出 迨有司逮起提訊之時並盜蹤已久所供半 係平人若過詳慎之官尚少羅織否則肆行滋 累殃及無辜使甚案為有限之案也即遲延兩 了結有刻期限而不及行案則窮年累月一任 沉湎閣或上司亦有一催結之空文而下屬 早已視為紙上之故紙以至人多勢眾往往生 意外之虞如雍正四年間不數月而南海縣署 馬縣監接踵有反獄之事至如瘋發時作醫藥 徒存便赤子化青燐獄底之怨魄悲魂又不知 幾許矣體我 皇上好生之心者當如是耶仰職任際暴安良官宜 聖慈垂照矣謹此具 奏伏祈 皇上睿鑒施行 雍正柒年正月 摺奏 日廣州左翼副都統臣吳如譯