奏为审究福建奸商魏德卿所托伙计柯万藏聘请僧人私往东洋缘由

奏 浙江总督管巡抚事驻劄杭州臣李卫谨 奏为奏 闻事窃臣前差弁员赴普陀等候福建奸商魏德卿所说 伙计柯万藏聘请僧人私往东洋一事今于十月十 八日据臣抚标千总王国材外委把总李成基协同 定海镇标原任把总何有桥果然全获解到柯万藏 并僧人肇峰等九人称伊等系自闽省由内地行 走于十月初九日来到宁波改换姓名假称普陀进 香初十日由镇海关出口被李成基尾随其后至普 陀会合何有桥拿住伊等柯万藏无可掩饰随即许 银一百两立票至苏州魏德卿处支取欲求放脱该 弁不敢应听连票带解臣亲加讯问柯万藏乃魏德 卿伙计肇峰系福清县黄柏寺僧人伊供法戒之徒 日本向有福建寺一座聘请中原和尚居住称为唐 僧从前所由无非渔利伊国人民使其心服将军恐 向无知之故如蒙古之供奉喇嘛相似原欲指定要 仲琪带领徒众前往因伊夏月病故今故聘其付法 门人等类又虑传性多疑托原请之人不敢骤去 此书尚欲将肇峰等安插普陀即赴东洋问明然后 同去不意为臣先期等候拿获而柯万藏等为日本 干办此事先实系照一张值银八两送到还有好 处当自认不讳其聘金五百两尚未曾承认臣面见 肇峰等亦非德行高僧现今饬发严加收管在省但 思自拿柯万藏后事已显露且前访之偷出外番 甲式样招请教习等事亦皆确实目前臣遣往东洋 探信之来未章俞孝行等已由苏置货正在起身诚 恐所访之奸商钟观天等知风畏罪逃往东洋主事 难以弋获现于各处口岸密即差人盘诘堵截并行 杭州三府将钟观天同伊伙计沈顺昌的古人长及 在洋武举之父张彬如同伊弟张琰设法拿获解到 臣即亲加面讯伊等代为夷带违禁之物并聘请教 习等事俱经供认是实但求留其性命情愿令伊父 等为家信钟观天代为托人寄与其子张恒晖探取 夷人实在肯接以赎死罪等语其余尚有奸商费赞 侯魏德卿及贩殴国之李昌谋今现在苏州恐其心 虚远飏躱避臣已檄标守备李华前往会拿到日审明 作何分别处治另行请 旨定夺至各洋商贸易之事既不便遽行禁绝但从前止 领夷人倭照我 天朝并未定有彼作何管束稽查之法是以听其争先 趋利且今拟于十一月初旬亲往江南面议海塘工 程之事到时会同江南督抚诸臣设法于各商之中 择其身家最是殷实者数人立为商总凡内地往贩 之船责令伊等保结方许给以关牌照货验放 各船人货即着落商总不时稽查如有夹带违禁货 物又到彼通同作奸者令商总首报即于出入口岸 处所密拿倘商总徇隐一体连坐究罪庶几事有责 成可杜前弊容臣到苏公同议定办妥之时再为陈 奏 朱批：问来日本敬佛好僧常延内地僧人往彼讲经求法 等语果系实情则其为害更非细事且闻伊国用中国 五帝钱甚为有益，知道了。李卫，此奏甚属可嘉，但须密之。 雍正六年十一月初三日

奏 浙江總督管巡撫事駐劄杭州臣李衛謹 奏為奏 聞事竊臣前差弁員赴普陀等候福建奸商魏德卿所說 夥計柯萬藏聘請僧人私往東洋一事今於十月十 八日據臣撫標千總王國材外委把總李成基協同 定海鎮標原任把總何有橋果然全獲解到柯萬藏 并僧人肇峯等九人稱伊等係自閩省由內地行 走於十月初九日來到寧波改換姓名假稱普陀進 香初十日由鎮海關出口被李成基尾隨其後至普 陀會合何有橋拿住伊等柯萬藏無可掩飾隨即許 銀一百兩立票至蘇州魏德卿處支取欲求放脫該 弁不敢應聽連票帶解臣親加訊問柯萬藏乃魏德 卿夥計肇峯係福清縣黃柏寺僧人伊供法戒之徒 日本向有福建寺一座聘請中原和尚居住稱為唐 僧從前所由無非漁利伊國人民使其心服將軍恐 嚮無知之故如蒙古之供奉喇嘛相似原欲指定要 仲琪帶領徒眾前往因伊夏月病故今故聘其付法 門人等類又慮傳性多疑託原請之人不敢驟去 此書尚欲將肇峯等安插普陀即赴東洋問明然後 同去不意為臣先期等候拿獲而柯萬藏等為日本 幹辦此事先實係照一張值銀八兩送到還有好 處當自認不諱其聘金五百兩尚未曾承認臣面見 肇峯等亦非德行高僧現今飭發嚴加收管在省但 思自拿柯萬藏後事已顯露且前訪之偷出外番 甲式樣招請教習等事亦皆確實目前臣遣往東洋 探信之來未章俞孝行等已由蘇置貨正在起身誠 恐所訪之奸商鍾觀天等知風畏罪逃往東洋主事 難以弋獲現於各處口岸密即差人盤詰堵截并行 杭州三府將鍾觀天同伊夥計沈順昌的古人長及 在洋武舉之父張彬如同伊弟張琰設法拿獲解到 臣即親加面訊伊等代為夷帶違禁之物并聘請教 習等事俱經供認是實但求留其性命情願令伊父 等為家信鍾觀天代為託人寄與其子張恒暉探取 夷人實在肯接以贖死罪等語其餘尚有奸商費贊 侯魏德卿及販毆國之李昌謀今現在蘇州恐其心 虛遠颺躱避臣已檄標守備李華前往會拿到日審明 作何分別處治另行請 旨定奪至各洋商貿易之事既不便遽行禁絕但從前止 領夷人倭照我 天朝並未定有彼作何管束稽查之法是以聽其爭先 趨利且今擬於十一月初旬親往江南面議海塘工 程之事到時會同江南督撫諸臣設法於各商之中 擇其身家最是殷實者數人立為商總凡內地往販 之船責令伊等保結方許給以關牌照貨驗放 各船人貨即着落商總不時稽查如有夾帶違禁貨 物又到彼通同作奸者令商總首報即於出入口岸 處所密拿倘商總徇隱一體連坐究罪庶幾事有責 成可杜前弊容臣到蘇公同議定辦妥之時再為陳 奏 硃批：問來日本敬佛好僧常延内地僧人往彼講經求法 等語果係實情則其為害更非細事且聞伊國用中國 五帝錢甚為有益，知道了。李衛，此奏甚屬可嘉，但須密之。 雍正六年十一月初三日