奏报日本地方情形折

奏 浙江总督管巡抚事驻劄杭州臣李卫谨 奏为覆 奏事窃臣前曽将东洋情形现在察访为覆等因具 奏在案今将曽在彼地行医之朱来章托言看病业经 招致到署面谕以邪正大义感激供吐实情云东洋 国法利害及覆开导彼亦悚惧感戴伏乞圣明 惟日本为大与普陀洋面相对所辖六十岛不在 一处其与江浙贸易马头名曰长崎离国王将军驻 劄之山城自称京师程途尚有二十余日长崎设头 目二员称号皆有王家字样非系国王一管货物交 易每年更换一管地方事务常川任守皆专生杀之 权此处发人筑墙立栅名为土库凡中国商人到彼 俱住其中拨兵看守不许私自出入彼向日无聊因 往东洋行医曾治痊长崎头目王家得有幸瞻故不 与商人一同拘管库内遂酌以系照贸易数年家渐 丰盈后因见夷人射箭不堪矣其无用并夸中国三 尺童子俱善弓矢之语是年西棹时通事传话唤其 聘带弓箭教师并要查其船及二尺调面之紫檀木 三样来章复住时畏法不敢携带教师其紫檀因遍 觅无此润者亦不曾得止带紫檀一株前去彼开 花乃是紫色以此夷人怒之将伊系照追缴船货原 物发回俱有海关及口岸出入档案可凭所有余 两经营资本因而折耗尽为乌有以后未曽复往现 今止托别船顺带些须货物贸易关口又原任副将 柳进忠前在蓟业卑时即识面瑞安今因奉 旨复赐录用臣行调到省而加询问该员未为把总之时 常住东洋贸易皆住土库之内于彼地情形甚悉其 所言与朱来章大槩相同并画有长崎地方形势 一图看其海道亦属险峻之区又臣前奏洋商余姓 即俞孝行亦于苏州蔡唤来浙面讯合诸三人之言 在俞孝行则云因夷人唤彼交易曽见过长崎所住 官署规模壮固防守严密颇言夷人之强猛利害而 柳进忠朱来章皆称倭夷不无窥伺妄念性惟好利 贪嗔无有远谋其弓箭俱属本地之物盔甲亦与戏 子所穿无异近日始偷出内地式样制造虽有船只 而小止于本处近洋往来内地海道不熟驾驶亦未 练硬大国很亦不善用皆云倭地各岛之人惟沙 思马一处非常勇健最为强悍其余俱不足虑等语 臣查海图编所载日本共辖八十一岛内有萨摩 州者言撒子马译即沙思马之讹音地在日本西南 为入寇闽广之路其西境尽处海地有五山相 错而生总名五岛即今之长崎设土库之处风顺五 六日可抵江浙之陈钱东洋而明季倭寇猖獗皆 由内地无赖勾引而来如朱素卿起衅于前王直徐 海陈东等作孽于后皆以倭人为名实则真倭颇少 也今彼贪中国贸易之利凡系照一张值银七八千 海年更番出洋者数十余照获利甚大未必自 绝于 天朝而即有异图所与往来带物之商人在内地亦有身 家不过贪其贸易利润如来来章之追照留船而已总 之防范不可不严而机事不可即露臣今已请 旨将柳进忠用于乍浦以备东路一面之探缉又先发银 五百两与朱来章又一百两给与俞孝行令伊等各 自置买夷人所好食物等物先后附船再往假以行 医营谋系照贸易为由前去细探消息看其为人尚 肯尽力而朱来章较之别商必在土库居住者其所 得必更真切臣自当随时相机侦御不致上厪 宸衷以图稍报 天高地厚之恩于万一耳合将访察情由先行陈覆伏候 圣明指示钦遵为此谨 奏 雍正六年十月十七日

奏 浙江總督管巡撫事駐劄杭州臣李衛謹 奏為覆 奏事竊臣前曽將東洋情形現在察訪為覆等因具 奏在案今將曽在彼地行醫之朱來章託言看病業經 招致到署面諭以邪正大義感激供吐實情云東洋 國法利害及覆開導彼亦悚懼感戴伏乞聖明 惟日本為大與普陀洋面相對所轄六十島不在 一處其與江浙貿易馬頭名曰長崎離國王將軍駐 劄之山城自稱京師程途尚有二十餘日長崎設頭 目二員稱號皆有王家字樣非係國王一管貨物交 易每年更換一管地方事務常川任守皆專生殺之 權此處發人築墻立柵名為土庫凡中國商人到彼 俱住其中撥兵看守不許私自出入彼向日無聊因 往東洋行醫曾治痊長崎頭目王家得有幸瞻故不 與商人一同拘管庫内遂酌以係照貿易數年家漸 豐盈後因見夷人射箭不堪矣其無用并誇中國三 尺童子俱善弓矢之語是年西棹時通事傳話喚其 聘帶弓箭教師并要查其船及二尺調面之紫檀木 三樣來章復住時畏法不敢攜帶教師其紫檀因遍 覓無此潤者亦不曾得止帶紫檀一株前去彼開 花乃是紫色以此夷人怒之將伊係照追繳船貨原 物發回俱有海關及口岸出入檔案可憑所有餘 兩經營資本因而折耗盡為烏有以後未曽復往現 今止託別船順帶些須貨物貿易關口又原任副將 柳進忠前在薊業卑時即識面瑞安今因奉 旨復賜錄用臣行調到省而加詢問該員未為把總之時 常住東洋貿易皆住土庫之內於彼地情形甚悉其 所言與朱來章大槩相同并畫有長崎地方形勢 一圖看其海道亦屬險峻之區又臣前奏洋商余姓 即俞孝行亦於蘇州蔡喚來浙面訊合諸三人之言 在俞孝行則云因夷人喚彼交易曽見過長崎所住 官署規模壯固防守嚴密頗言夷人之強猛利害而 柳進忠朱來章皆稱倭夷不無窺伺妄念性惟好利 貪嗔無有遠謀其弓箭俱屬本地之物盔甲亦與戲 子所穿無異近日始偷出内地式樣製造雖有船隻 而小止於本處近洋往來内地海道不熟駕駛亦未 練硬大國很亦不善用皆云倭地各島之人惟沙 思馬一處非常勇健最為強悍其餘俱不足慮等語 臣查海圖編所載日本共轄八十一島内有薩摩 州者言撒子馬譯即沙思馬之訛音地在日本西南 為入寇閩廣之路其西境盡處海地有五山相 錯而生總名五島即今之長崎設土庫之處風順五 六日可抵江浙之陳錢東洋而明季倭寇猖獗皆 由内地無賴勾引而來如朱素卿起釁於前王直徐 海陳東等作孽於後皆以倭人為名實則真倭頗少 也今彼貪中國貿易之利凡係照一張值銀七八千 海年更番出洋者數十餘照獲利甚大未必自 絕於 天朝而即有異圖所與往來帶物之商人在内地亦有身 家不過貪其貿易利潤如來來章之追照留船而已總 之防範不可不嚴而機事不可即露臣今已請 旨將柳進忠用於乍浦以備東路一面之探緝又先發銀 五百兩與朱來章又一百兩給與俞孝行令伊等各 自置買夷人所好食物等物先後附船再往假以行 醫營謀係照貿易為由前去細探消息看其為人尚 肯盡力而朱來章較之別商必在土庫居住者其所 得必更真切臣自當隨時相機偵禦不致上厪 宸衷以圖稍報 天高地厚之恩於萬一耳合將訪察情由先行陳覆伏候 聖明指示欽遵為此謹 奏 雍正六年十月十七日