奏覆开导西藏人民之事宜折（附件：朱批一件）

奏 为遵旨回奏事雍正六年三月二十三日奉到 朱笔 谕旨将婆罗鼐八件字译出满汉文发来内中所言 皆已在办理中事无可另议者至于回谕婆罗鼐 前已有旨令卿等商酌曾详悉备谕矣但内中 只有前番安慰达赖喇嘛不用兵之一谕事定之 后查郎阿到藏必须开谕得体方好前查郎阿来 时朕未想及今若言暂时权巧之举恐外夷人鄙 我用诈术若言实谕又恐婆罗鼐等寒心若存此 想设如婆罗鼐亦被害则我辈为主効力之人无 辜被人冤杀而主上皆置之不问也若如是想颜 面甚有干碍二者措辞甚难朕现未有主意卿等 可详细思议应如何到藏将前不用兵之旨宣令 唐古特前后藏阿里人众知悉处卿等一得主意 即奏闻来朕已命议政王大臣议此事若得主意 时亦便发来特谕钦此臣等跪读 圣训仰见我 皇上睿虑周详开诚布公之至意臣等遵 旨会拟到藏事定之后将两次 谕旨不同之处明白开导前藏后藏人等从前达赖 喇嘛 奏称康济鼐因有私通准噶尔之事是以被噶隆 等杀害情由 皇上曾明白降 旨与达赖喇嘛若云康济鼐私通准噶尔乃必无之 事或因康济鼐总理西藏事务以致众噶隆嫉 妬不念私自仇杀是以令驻藏大臣马腊等将 康济鼐被杀情由详细查明具 奏俟 奏到之日 皇上特降 谕旨将为首之人照谋杀人之例正法其余为从之 人分别处分即可完结此案所以 皇上有不与兵问罪之 旨今据驻藏大臣马腊等并婆罗鼐暨后藏众头目 人等公同 奏称阿尔布巴等将康济鼐诱杀复谋杀害婆罗 鼐暗行发兵且欲乘便将藏内良善之人尽行 杀戮藏内地方一年之内遭兵三次将藏内头 目人等大喇嘛等之牲畜财资男妇衣饰等物 尽行掳去又烧毁房屋践踏田禾将纳尔唐庙 中供器俱各拿去污践墙屋砍毁宗喀巴班禅 尼尔德尼像及诸佛菩萨之像并甘珠尔大小 经秦尽行随风扬置撕毁将木板烧毁经包 幅改作马鞑马鞯其庙日噶巴拉克孔目噶等 处所有班禅尼尔德尼之床褥等物俱行毁用 并将胡巴拉克等之尾屋尽行拆毁等语因此 皇上想康济鼐或因其总理西藏事务以致众噶 隆等不念成仇至于婆罗鼐系同众噶隆办事 之人且闻其性情谨护和平今阿尔布巴等亦 欲将彼杀害又属何心且闻将康济鼐一应办 事头人尽行杀害明系阿尔布巴等有狂悖不 法之事恐婆罗鼐等泄漏所以欲一并杀害以 灭其口再闻扬黄教惟达赖喇嘛与班禅尼尔 德尼二人今阿尔布巴等竟敢将班禅尼尔德 尼作践凌辱又将纳尔唐庙中供器抢夺毁坏 佛像抛散经典拆毁墙屋又敢斜合前藏工布 等处之兵擅行杀害后藏唐古特人民抢掳男 妇牲畜财物等项是阿尔布巴等既将班禅喇 嘛如此凌虐则将来必不肯保护达赖喇嘛尊 奉黄教明系有心倡乱种种悖逆尤甚于准噶 尔之策楞敦多布若不发兵问罪不但阿尔布 巴等将唐古特人民残虐不止更恐准噶尔乘 隙潜来骚扰西藏亦未可定是以 特命兴师问罪实有不得不用兵之势则前所降两 次 谕旨虽有不同之处然皆大公至正时措咸宜之道 也臣等不揣愚昧敬陈末议是否可采恭候 皇上训旨遵行理合缮折密 奏谨将奉到 朱笔 谕旨一并恭缴伏乞 睿鉴为此谨 奏 雍正六年三月二十八日都察院左都御史臣查郎阿 副都统臣迈禄 陕西总督臣岳钟琪

奏 為遵旨回奏事雍正六年三月二十三日奉到 硃筆 諭旨將婆羅鼐八件字譯出滿漢文發來内中所言 皆已在辦理中事無可另議者至於回諭婆羅鼐 前已有旨令卿等商酌曾詳悉備諭矣但内中 只有前番安慰達賴喇嘛不用兵之一諭事定之 後查郎阿到藏必須開諭得體方好前查郎阿來 時朕未想及今若言暫時權巧之舉恐外夷人鄙 我用詐術若言實諭又恐婆羅鼐等寒心若存此 想設如婆羅鼐亦被害則我輩為主効力之人無 辜被人冤殺而主上皆置之不問也若如是想顏 面甚有干碍二者措辭甚難朕現未有主意卿等 可詳細思議應如何到藏將前不用兵之旨宣令 唐古特前後藏阿里人眾知悉處卿等一得主意 即奏聞來朕已命議政王大臣議此事若得主意 時亦便發來特諭欽此臣等跪讀 聖訓仰見我 皇上睿慮周詳開誠布公之至意臣等遵 旨會擬到藏事定之後將兩次 諭旨不同之處明白開導前藏後藏人等從前達賴 喇嘛 奏稱康濟鼐因有私通準噶爾之事是以被噶隆 等殺害情由 皇上曾明白降 旨與達賴喇嘛若云康濟鼐私通準噶爾乃必無之 事或因康濟鼐總理西藏事務以致眾噶隆嫉 妬不念私自仇殺是以令駐藏大臣馬臘等將 康濟鼐被殺情由詳細查明具 奏俟 奏到之日 皇上特降 諭旨將為首之人照謀殺人之例正法其餘為從之 人分別處分即可完結此案所以 皇上有不與兵問罪之 旨今據駐藏大臣馬臘等併婆羅鼐暨後藏眾頭目 人等公同 奏稱阿爾布巴等將康濟鼐誘殺復謀殺害婆羅 鼐暗行發兵且欲乘便將藏内良善之人盡行 殺戮藏内地方一年之内遭兵三次將藏内頭 目人等大喇嘛等之牲畜財資男婦衣飾等物 盡行擄去又燒毀房屋踐踏田禾將納爾唐廟 中供器俱各拿去污踐牆屋砍毀宗喀巴班禪 尼爾德尼像及諸佛菩薩之像併甘珠爾大小 經秦盡行隨風揚置撕毀將木板燒毀經包 幅改作馬韃馬韉其廟日噶巴拉克孔目噶等 處所有班禪尼爾德尼之床褥等物俱行毀用 併將胡巴拉克等之尾屋盡行拆毀等語因此 皇上想康濟鼐或因其總理西藏事務以致眾噶 隆等不念成仇至於婆羅鼐係同眾噶隆辦事 之人且聞其性情謹護和平今阿爾布巴等亦 欲將彼殺害又屬何心且聞將康濟鼐一應辦 事頭人盡行殺害明係阿爾布巴等有狂悖不 法之事恐婆羅鼐等洩漏所以欲一併殺害以 滅其口再聞揚黃教惟達賴喇嘛與班禪尼爾 德尼二人今阿爾布巴等竟敢將班禪尼爾德 尼作踐凌辱又將納爾唐廟中供器搶奪毀壞 佛像拋散經典拆毀牆屋又敢斜合前藏工布 等處之兵擅行殺害後藏唐古特人民搶擄男 婦牲畜財物等項是阿爾布巴等既將班禪喇 嘛如此凌虐則將來必不肯保護達賴喇嘛尊 奉黃教明係有心倡亂種種悖逆尤甚於準噶 爾之策楞敦多布若不發兵問罪不但阿爾布 巴等將唐古特人民殘虐不止更恐準噶爾乘 隙潛來騷擾西藏亦未可定是以 特命興師問罪實有不得不用兵之勢則前所降兩 次 諭旨雖有不同之處然皆大公至正時措咸宜之道 也臣等不揣愚昧敬陳末議是否可採恭候 皇上訓旨遵行理合繕摺密 奏謹將奉到 硃筆 諭旨一併恭繳伏乞 睿鑒為此謹 奏 雍正六年三月二十八日都察院左都御史臣查郎阿 副都統臣邁祿 陝西總督臣岳鍾琪